新聞熱點(diǎn)
News Hotspots
前言:提起英語(yǔ),,大家會(huì)想到什么?是“How are you? I am fine. Thank you, and you? ”或者是高級(jí)名詞,、復(fù)雜的語(yǔ)法?
眾所周知,,我們的漢語(yǔ)隨著我國(guó)歷史的發(fā)展而不斷的演變。從先秦文學(xué)到魏晉南北朝文學(xué),從唐詩(shī)宋詞元曲到明清小說(shuō)又到魯迅先生所寫(xiě)的第一篇白話文,,《狂人日記》。漢語(yǔ)在不斷地演變...
那么,,大家了解關(guān)于英語(yǔ)的演變嗎,?下面,請(qǐng)我校英語(yǔ)呂嘉陽(yáng)老師來(lái)為大家介紹幾個(gè)英語(yǔ)演變小知識(shí),。
英語(yǔ)作為現(xiàn)代流行語(yǔ)言已經(jīng)有上百年的歷史,,隨著歷史的發(fā)展、變遷,,英語(yǔ)的詞匯里逐步融入了拉丁語(yǔ),、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等,。并且英語(yǔ)中 30%的語(yǔ)言來(lái)源于法語(yǔ),,為什么 30%的語(yǔ)言會(huì)來(lái)源于法語(yǔ)呢?這要從一段歷史講起,。
公元 450 年到 1066 年英國(guó)被法國(guó)所統(tǒng)治,,期間上流社會(huì)的英國(guó)貴族和政務(wù)要員都使用法語(yǔ)進(jìn)行溝通,而貧民和農(nóng)奴才使用英語(yǔ)進(jìn)行交流,。而當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)也和現(xiàn)代英語(yǔ)不一樣,,就像中文的文言文一樣被稱為古英語(yǔ)。
得益于法語(yǔ)在貴族中頻繁使用,,所以很多法語(yǔ)詞匯融進(jìn)了古英語(yǔ),,這也是使得古英語(yǔ)本身進(jìn)化了很多,也慢慢地從古英語(yǔ)轉(zhuǎn)變成中古英語(yǔ),,1362 年因英語(yǔ)再一次作為法庭語(yǔ)言使用,,這也使得英語(yǔ)在大不列顛國(guó)迅速恢復(fù),直到 15 世紀(jì),,英語(yǔ)語(yǔ)言再一次從中古英語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)榻⒄Z(yǔ),。
近代英語(yǔ)和現(xiàn)在英語(yǔ)還有很多不同,因?yàn)檎Z(yǔ)言是每隔若干年就會(huì)更新?lián)Q代,,所以很多詞匯拼寫(xiě)一樣但意思卻不同了,。
下面我們就來(lái)看一下到底法語(yǔ)詞匯為現(xiàn)代英語(yǔ)做出了怎樣的貢獻(xiàn):
1. 法語(yǔ)字母組合oir結(jié)尾,在現(xiàn)代英語(yǔ)中依舊保留其拼寫(xiě)并沒(méi)有改變,。
例如:memoir, reservoir, armoir
2. 法語(yǔ)字母組合gn結(jié)尾,,在現(xiàn)代英語(yǔ)中依舊保留其拼寫(xiě)并沒(méi)有改變。
例如:design, foreign, assign
3. 法語(yǔ)字母組合eau結(jié)尾,在現(xiàn)代英語(yǔ)中依舊保留其拼寫(xiě)并沒(méi)有改變,。
例如:plateau , bureau, beau
4. 法語(yǔ)字母組合eur結(jié)尾,,在現(xiàn)代英語(yǔ)中依舊保留其拼寫(xiě)并沒(méi)有改變。
例如:amateur, grandeur
5. 法語(yǔ)字母組合eon結(jié)尾,,在現(xiàn)代英語(yǔ)中依舊保留其拼寫(xiě)并沒(méi)有改變,。
例如:pigeon, surgeon
6. 法語(yǔ)字母組合 ch 結(jié)尾,在現(xiàn)代英語(yǔ)中依舊保留其拼寫(xiě)并沒(méi)有改變,。
例如:mustache, chef, brochure
7. 法語(yǔ)字母組合gue結(jié)尾,,在現(xiàn)代英語(yǔ)中依舊保留其拼寫(xiě)并沒(méi)有改變。
例如:fatigue, plague,,vague
以上是現(xiàn)代英語(yǔ)單詞融合或借鑒法語(yǔ)詞根的事例,,下面我們就英語(yǔ)里的性別意識(shí)再稍微提及一些。
英國(guó)一直有兩個(gè)派別,,即極端派(Extremist)和溫和派(Moderates),。這兩個(gè)派別經(jīng)常就“男性”(male)或女性(female)單詞是不是放入詞匯中而導(dǎo)致對(duì)女性不尊重而辯論。
例如:Chairman, 是否應(yīng)該改成 Chairperson, 甚至這種辯論已經(jīng)涉及并影響了傳統(tǒng)英語(yǔ),,我們都知道 man in the street 是傳統(tǒng)英語(yǔ)表達(dá),,這個(gè)短語(yǔ)表達(dá)的是普通人的意思。但因?yàn)槔锩嬗辛艘粋€(gè)“man”所以極端派會(huì)認(rèn)為這對(duì)于女性是不尊重的,。因?yàn)榕砸彩强梢栽诖蠼稚?,所以這個(gè)短語(yǔ)極力被改為“person in the street”。我們都知道男性可以稱呼為 Mr,,而女性可以有三種表達(dá)法即:Miss, Ms, 和 Mrs,。根據(jù) David Crystal (Cambridge Encylopedia) 研究后證實(shí)Ms也是兩個(gè)派別經(jīng)過(guò)討論而產(chǎn)生的產(chǎn)物,Ms的出現(xiàn)就是不想讓對(duì)方知道該女士的婚姻狀況,,從而達(dá)到尊重女性的目的,。
下面我們?cè)倥e一些例子:
過(guò)去:cleaning lady 現(xiàn)代:cleaner
過(guò)去:man-made 現(xiàn)代:artificial
過(guò)去:mankind 現(xiàn)代:the human race
以上只是英語(yǔ)知識(shí)里的冰山一角,希望隨著日后不斷探究,,同學(xué)們的知識(shí)可以積累的越來(lái)越多,,對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣也會(huì)更加濃厚。
呂嘉陽(yáng)
5月31日
除了分享英語(yǔ)知識(shí),,呂老師還為大家?guī)?lái)了自己學(xué)生時(shí)代的攝影作品,。大家在學(xué)習(xí)知識(shí)的同時(shí),,也一起來(lái)欣賞一下優(yōu)美的自然風(fēng)光,!